林治國 國立東華大學中國語文學系博士生 序言 本文形式上雖分別為兩場學術演講活動之側記，然其間實有內在相關的主題連貫之，此即：「中國的現代性」。這個主題的脈絡可溯自堯舜、周公、孟子、陽明、清末民初及至1949年後當今的海峽兩岸，可謂源遠流長。 ...
從「少年維特的煩惱」探討文明進程與國家安全的關係
李松根 德國佛來堡大學德國國家文學博士 德國大文豪歌德「少年維特的煩惱」，5月26日寫給威廉的信： 李松根博士在摩爾花園餐廳與各界人士激盪出創新的思維 你向來知道我有多喜歡安定下來，在一個私密的地方搭一個小小屋，無拘無束地待在那裡。在這裡，我 ...
潮州湘子橋的古往與今來
曾麗潔 韓山師範學院潮州師範分院副教授 韓江上的這座橋歷史上有康濟橋、丁侯橋、濟川橋、廣濟橋等名字，因為潮州民眾深信橋是韓湘子建造的，習慣叫它湘子橋。湘子橋是潮州人心中的那道光，心心念念，代代相傳。 圖1：浮梁結合結構的潮州湘子橋 在粵東古 ...
阿迪契作品中語碼轉換（code-switch）語碼混用（code-mixing）現象的翻譯初探
葉佳怡 譯者 作家 奇瑪曼達．恩戈茲．阿迪契（Chimamanda Ngozi Adichie）是奈及利亞小說家，她出生於奈及利亞，十九歲時移居美國。她的小說主題包括家鄉奈及利亞的故事，以及非洲人移居美國後的處境。主要作品包括長篇小說《紫木槿》（Purple Hibiscus，2003） ...
譯詩大不易？—從翻譯鄧約翰的〈跳蚤〉談起
楊植喬 國立東華大學英美語文學系副教授兼主任 身為教授英文詩的學者，經常被問到要怎麼樣才能翻譯好一首詩？也常有同學自行翻譯了一首詩要我給建議，但因為翻譯是一種創作，也是一門藝術，在創作者已經殫心竭力的產出，且滿心期待正面回饋的情況下，很不容易給 ...
想像作用下的裂散世界：全球化下的性別與族裔認同──以馬翊航《山地話／珊蒂化》與王鷗行《此生，你我皆短暫燦爛》為例
張錦昌 國立東華大學英美語文學系學士生 一、前言：全球化景觀下的性別身份 圖一：《山地話／珊蒂化》封面（圖片來源：中央社 https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/literature/3046）圖二 “On Earth We’re Briefly Gorgeous” （圖片來源：amazon https://www.amazon ...
暴力做為神旨的觸媒：芙蘭納莉．歐康納的美國南方畸人誌
許甄倚 國立東華大學英美語文學系教授 台灣外文系學生修讀二十世紀中葉美國文學時必讀的作家芙蘭納莉．歐康納（Flannery O’Connor, 1925-1964），是我非常喜歡的美國作家之一。才三十九歲就不敵紅斑性狼瘡而病逝，留下獨樹一幟的兩部長篇小說與超過三十篇的短篇故事 ...
離城之宮：新加坡後港斗母宮的空間敘述與符號呈現
郭一 新加坡南洋理工大學中文系博士所研究生 摘要： 新加坡華人廟宇數量眾多，其中，被列入國家古跡的華人廟宇有7座，均為早期移民修建。在這七座廟宇中，位於今實龍崗路上段(Upper Serangoon Road)的後港斗母宮(Hougang Kew Ong Yah Temple)較為特殊，不同於其 ...
文圖學視角下新加坡的華人文化意識——以新加坡華族文化中心新加坡華人展為例
衣若芬副教授 新加坡南洋理工大學中文系 新加坡華族文化中心於2017年由新加坡李顯龍總理主持開幕，是兼備表演、展覽和文化活動的場所。成立宗旨在於推廣華族文化和藝術、加強群體凝聚力及培養強烈的國家認同感。在此宗旨之下，所有的活動都強調新加坡的本土性，以及 ...
褪色美斯樂 Mae Salong in Fading
周睿 泰國孔敬大學《漢學與國際中文教育》期刊編輯部副主編 美斯樂街景 原鄉與異鄉，在文化文獻與文學文本中彼此協商，召喚著人們肉身或精神上的朝聖，復活讀者與作者在文學想像意義上的身分認同，從而在撫今追昔中劃清理應涇渭分明的國族界線。在南洋書寫中，劉 ...